Elle prétend qu'il a été étouffé par des anguilles.
Mais son corps n'a aucune trace inhabituelle.
Donnez-lui du temps pour s'y faire et elle ira mieux.
TROIS MOIS PLUS TARD
Je suis Danai, un journaliste. Voici ma carte.
Puis-je vous parler, en privé, de la mort de votre frère ?
Allons-y.
Votre frère n'est pas mort d'une mort naturelle.
Il a été maudit.
Vous êtes tous en danger.
Quelqu'un veut vous nuire.
C'est difficile à croire, mais...
mais si quelque chose arrive, faites-le-moi savoir.
Peut-être pourrais-je vous aider.
Comment est ma maison ?
Est-ce une piscine ? Non, pas du tout.
Qui voudrait y nager ?
Ces morts sont très étranges et mystérieuses.
Comment la mort de mon père peut être reliée à celle de mon frère ?
Il s'agit de magie noire dans les deux cas.
Des sorts ont été jetés sur votre frère aussi.
Je l'ai dit à mon rédacteur, mais il n'y croit pas.
Avez-vous déjà entendu parler de peau de vache trouvée à l'intérieur de gens ?
Le monde est une lutte entre le bien et le mal, entre la vie et la mort.
Nous avons le bon savoir et aussi, le mauvais.
Ces deux forces en opposition sont tout autour de nous.
Certains d'entre nous ont de la chance, d'autres pas.
J'avais une fois une mauvaise douleur.
Les radios ont montré un couperet dans mon estomac.
Mais ils n'ont rien trouvé quand ils m'ont opéré.
C'est difficile à comprendre.
Votre famille fait face au même ennemi que Pratan.
Pourquoi il nous en veut ?
Une histoire d'argent ? Une vengeance certainement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nan ?
Comment vous sentez-vous ?
Je ne te laisserai pas mourir aussi facilement.
Tu n'aurais pas dû faire des problèmes.
Ruj t'aimait.
Je veux faire pareil.
Vous avez souvent des crises d'asthme ?
Depuis que je suis jeune.
J'ai l'habitude maintenant.
Vous pouvez m'expliquer au sujet des potions magiques ?
Des potions magiques sont des poisons placés dans l'alimentation.
Les poisons agissent simultanément avec la digestion.
Je veux savoir si tu as déjà aimé quelqu'un.
As-tu aimé mon frère ?
Il était mon seul amour.
Amour ? Comment peux-tu dire ça ?
Il a été ta première victime !
Chérie, j'ai fini de ranger mes affaires.
Tu veux que je déballe les tiennes aussi ?
Je le ferai moi-même.
Depuis que Neng est morte, maman va de plus en plus mal.
Je suis heureux de revenir vivre ici avec elle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ruj, je suis désolée.
J'avais peur que tu ne m'aimes plus.
Je ne veux pas être seule.
Je ne sais pas comment dire.
J'avais peur que tu arrêtes de m'aimer.
Les poupées assurent que nous nous aimerons jusqu'au jour de notre mort.
Je les ai achetées parce que je t'aime.
Ne sois pas si superstitieuse !
Poupées ou pas, je t'aimerai toujours.
Ne pense pas à ça.
Je sais pas qui te les a vendues
mais les poupées servent à calmer les bébés qui pleurent.
Jetons-les !
Ne pleure pas.
Je vais te chercher un mouchoir.
C'est quoi ?
Tu sais que je ne bois pas.
Juste un peu.
Je ne veux pas que les gens pensent que mon mec n'est pas un homme.
Tu es bizarre par moment.
Tout va bien ?
Tu peux boire seulement un verre, autrement notre bébé sera saoul.
Je veux juste te plaire.
Je t'enlacerai toute la nuit.
Tu entends ça, bébé ?
Maman va m'enlacer toute la nuit.
Tu ne veux pas venir avec moi, chérie ?
Tu connais tous mes amis.
Non, je ne me sens pas bien.
Vas-y et amuse-toi.
À plus alors.
Tu as menti !
Tu me dis que tu l'as aimé et tu l'as envoyé à la mort.
Je t'ai conseillé de ne pas parler comme ça.
Tu ne sais pas, merde.
Je ne l'ai pas voulu du tout.
Tu bois de l'eau ?
Comment peux-tu porter un toast avec de l'eau ?
Prends une vraie boisson !
Vous savez que je ne bois pas.
Do it for your friends ?
Même pour tes amis ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Laisse le hasard décider, d'accord ?
D'accord.
Un des verres contient de l'alcool.
Si tu as de la chance, tu choisiras de l'eau.
Ou sinon, tu devras boire avec nous toute la nuit.
Tu es vraiment quelqu'un !
Si tu n'en choisis pas un, je vais le faire.
Je choisis celui-ci.
D'accord ?
Qu'est-ce que...
Ruj !
À l'aide !
Boom.
Ne me laisse pas.
Ils sont tels que quand je les ai vus.
Je n'ose pas les enlever.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui sera le suivant ?
Moi, maman, ou Bon ?
Je n'ai pas peur ! Qui qu'ils puissent être.
Je n'ai peur de rien.
Qu'ils osent me faire face !
Je n'en peux plus.
Ça va aller, Nan.
Ça va.
Ne vous en faites pas.
Tu as dû être triste, mais tu sais quoi ?
Je n'ai rien ressenti parce que je n'ai pas commencé tout ça.
Si tu dois blâmer quelqu'un, blâme ton père.
Comment peux-tu faire toutes ces choses ?
De quoi ton cœur est-il fait ?
Comment tu as pu tuer quelqu'un que tu dis avoir aimé ?
Arrête de parler de ton frère !
Je t'ai dit de t'arrêter ! Ferme-la !
Chienne !
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Mais ce n'est rien à côté de ma douleur.
Je n'ai pas voulu qu'il meure. Je voulais qu'il reste avec moi.
Vous deviez tous mourir, mais je voulais que Ruj continue de me faire confiance.
Il n'aurait pas dû me soupçonner..
Je n'avais aucun autre choix que de tous vous tuer.
Va te coucher, maman.
Je dois y aller maintenant, d'accord ?
Ne reste pas éveillée trop tard.
Dessine comme ça. Colorie comme ça.
Non, pas comme ça.
Bon...
Ma sœur.
Ma sœur, veux-tu peindre avec moi ?
Qu'est-ce qu'il y a, Nan ?
Avec qui tu jouais ?
Mon amie. Elle m'apprend à dessiner.
Voici maman, Nan, Bon, et là, c'est mon amie.
Je te tuerai.
Tu dois mourir.
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Maman ! Arrête ça !
Va chercher une corde, Nan, vite !
Ne me fais pas de mal
Dépêche-toi, Nan !
Au secours !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un esprit après vous.
Mais ne vous inquiétez pas, elle veut seulement jouer.
Où est-elle maintenant, Votre Sainteté ?
Dans la maison, juste derrière vous.
Vous pensez quoi de votre belle-sœur ?
Que pense-t-elle de votre famille ?
Rien.
Elle s'entend bien avec nous tous, particulièrement avec maman.
Maman l'aime même plus maintenant que Ruj n'est plus là.
Il se pourrait qu'elle porte son bébé, mais pourquoi demandez-vous ça ?
Pour rien. Juste pour faire la conversation.
Après la mort de ses deux fils...
...Kamala a commencé à agir étrangement.
J'ai peut-être tort, mais un proche...
de la famille est derrière tout ça.
Faites-le. Il s'immisce trop.
NOM DU PATIENT : INCONNU
MADAME JITTIMA SIWAHIRAN: PATIENT INCONNU
Hôpital général, bonjour.
Bonjour, je voudrais savoir la date du prochain rendez-vous de ma femme.
Son nom est Siwahiran Jittima.
Vous pouvez me laisser votre numéro ?
02-5133408
Je vous rappellerai.
Merci. Au revoir.
Bon !
Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu pleures ?
Je ne veux plus jouer avec elle.
Avec qui ?
Avec qui tu ne veux plus jouer ?
Elle a dit que nous allions tous mourir.
Je ne veux plus jouer avec elle.
Je suis là.
Tu ne dois pas avoir peur. Je ne laisserai rien nous arriver.
Personne ne mourra.
Merde !
Salut.
J'appelle de l'hôpital.
Il s'avère qu'il n'y a pas de Jittima en soin prénatal.
Elle était ici seulement pour un contrôle annuel.
Vous en êtes sûrs ?
Absolument ! Son contrôle montre qu'elle ne peut pas avoir de bébé.
Allo. Vous êtes là ? Allo !
Allo ?
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Votre bébé ne sera pas normal.
L'échographie montre...
qu'il est difforme.
Vous devriez vous y préparer.
ACTE DE DÉCÈS
Ma sœur, viens jouer avec moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me fous de qui tu es !
Je n'ai pas peur de toi !
Je veux que tu sortes d'ici tout de suite !
Nan !
Maman ! Au secours ! Maman ! J'ai mal ! Aide-moi, s'il te plaît !
Maman !
Bon !
Nan, sortez de la maison tout de suite !
C'est votre belle-sœur !
Bon !
Bon, ne meurs pas !
Ça a duré trop longtemps.
Fais comme j'ai dit si tu ne veux pas terminer comme elle.
N'essaye pas de me berner. Arrête !
J'ai dit, arrête !
Aide-moi !
Qui peut t'aider ? Le journaliste ?
Il doit être mort à cet instant.
Mais toi, tu ne dois pas mourir maintenant.
Tu dois signer le papier d'abord.
Signe-le !
Tu veux sauver ta mère et ton frère ?
Signe ça !
Crois-moi.
Signe ça.
Nan...
Comment ça va ?
Danai, aidez ma mère !
Bon !
Allo.
Ce journaliste n'est pas mort. Vous savez ce que vous devez faire ?
Tout est normal sauf la cavité abdominale.
C'est un morceau de peau d'animal.
L'enfant pourrait l'avoir avalé.
Le plus surprenant est que c’est en train de grandir.
Bon !
Bon, où es-tu ?
Bon !
Maman !
Maman, c'est moi.
Maman, c'est moi ! Réveille-toi !
Maman, c'est moi.
Réveille-toi ! Maman !
Maman !
Non, Maman !
Mom !
Maman !
Non !
Arrête !
Tu arrêtes !
Bon !
Tu es dur à tuer.
Voyons si tu peux survivre cette fois.
Il ne reste que mon frère et moi.
Épargne-nous, s'il te plaît.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Laisse-nous partir.
Quand vous serez morts, tout sera à moi.
Je suis la femme de Ruj.
La propriété sera à moi.
Aucune chance ! Impossible.
Tout le monde saura que tu es l'assassin.
C'est faux !
Ce que j'ai fait ne sera pas en vain.
Mon bébé et moi hériterons de la propriété.
La propriété devrait être à moi, pas à vous.
Tu as créé tous ces problèmes.
Ferme-la !
Ta gueule ! Chienne !
Nan.
Nan, aide-moi !
Bon.
Bon, n'y va pas !
Bon, reviens ici.
Bon !
Bon ! Reviens.
Tourne autour, Bon !
Reviens ici.
Tourne autour, Bon !
Bon !
Reviens. Tu m'entends ?
Bon !
Nan.
Danai m'a dit, une fois, qu'il avait utilisé cette information...
...dans une histoire appelée "L'Art du Diable".
Il l'a enregistré sur cette bande.
Il a été accusé d'être superstitieux, mais je confirme...
que cette histoire... est la stricte vérité.
Tout est réellement arrivé.
Je n'ai jamais cru que c'était possible...
jusqu'à ce que ça arrive à ma famille...
...et à Danai.
Traduction : Nong Peun Correction : Seka, loicaf750